Proszę o pzetłumaczenie badania mojego taty.

napisał/a: Dorotka85 2009-12-10 21:34

Tu-hypopharyngis am. generalis hypophyngoscopia excisio-probatoria ex tu hypopharyngis.
Nie wiem ile jest w tym błędów w pisowni przepraszam zostało to napisane ze słuchu.
Bardzo proszę o przetłumaczenie.

napisał/a: dimedicus 2009-12-10 22:20

Za mało informacji do oceny.Zapis ten jest niezrozumiały i niejasny w tłumaczeniu:
Guz gardłowo-przełykowy,przeprowadzono endoskopowy zabieg wycięcia,prawdopodobnie bez guza gardłowo-przełykowego.

napisał/a: Dorotka85 2009-12-10 22:41

dimedicus napisal(a):Za mało informacji do oceny.Zapis ten jest niezrozumiały i niejasny w tłumaczeniu:
Guz gardłowo-przełykowy,przeprowadzono endoskopowy zabieg wycięcia,prawdopodobnie bez guza gardłowo-przełykowego.

Dziękuję za informację.
W tej chwili czekamy na wynik badania histopatologicznego będzie za 2 tyg.
Wcześniej tato miał badanie- biopsie poprzez zewnętrzne nakłucie - wynik zmiany nie złośliwe.
Czy teraz po pobraniu większego wycinka pod narkozą może okazac się inaczej?
Jakie są metody leczenia?Guz jest umiejscowiony na wysokości nagłośni przy zdrowej śluzówce gardła.
Tato po raz pierwszy poszedł do szpitala na wydział laryngologii w październiku tego roku.Obecnie leczy się na onkologii głowy i szyi
Czy zawsze tak długo trwa rozpoznanie?Czego możemy się spodziewac?Co robic?Na co byc przygotowanym?

napisał/a: dimedicus 2009-12-10 23:04

Ten wynik nie pozwala określić rodzaju guza a więc nie można określić rokowań ani rodzaju leczenia.Dopiero wynik badania histopatologicznego pozwoli na postawienie diagnozy i sposób leczenia.Niestety takie badanie trwa długo i zwykle jest to miesiąc czasu( bardzo dużo badań do oceny)Wszystko zależy od stopnia zaawansowania,biopsja nie wykazała zezłośliwienia a to już dużo. Leczenie polega na radioterapii, leczeniu chirurgicznym lub połączeniu obu tych metod.Co do rokowań porozmawiamy jak będzie wynik ale nie jest źle.

napisał/a: Dorotka85 2009-12-10 23:18

dimedicus napisal(a):Ten wynik nie pozwala określić rodzaju guza a więc nie można określić rokowań ani rodzaju leczenia.Dopiero wynik badania histopatologicznego pozwoli na postawienie diagnozy i sposób leczenia.Niestety takie badanie trwa długo i zwykle jest to miesiąc czasu( bardzo dużo badań do oceny)Wszystko zależy od stopnia zaawansowania,biopsja nie wykazała zezłośliwienia a to już dużo. Leczenie polega na radioterapii, leczeniu chirurgicznym lub połączeniu obu tych metod.Co do rokowań porozmawiamy jak będzie wynik ale nie jest źle.

Bardzo dziękuję pozwoliło mi to odetchnąc.
Cieszę się, że udało się stworzyc takie forum.
Pozdrawiam serdecznie.Życzę wszystkim dobrych informacji,wiary i nadziei.