Milosc po milosci !!!

Charles CROS

"Zakończenie"

Śniłem o miłościach boskich,
Cudnych pijaństwach beztroskich,
Skarbach, podróżach zamorskich.

Ona niecałe szesnaście,
Ja trochę więcej, w dwie maście,
Całowaliśmy w przepaście.

Minął czas zwierzeń naiwnych,
Bańka marzeń prysła dziwnych,
Na skroniach tyle siwizny.

Bratnie dusze są w remoncie,
Gwiazdy, hen na horyzoncie!
Pijany, umrę gdzieś w kącie.

Moja Nieśmiertelność


jestem tak zmęczona byciem tu
zduszona przez wszystkie me dziecięce lęki
jeśli będziesz musiał odejść
chciałabym byś po prostu odszedł
bo twoja obecność wciąż się przeciąga
i nie zostawi mnie samej

te rany nie wyglądają jakby miały się nie zagoić
ten ból jest zbyt prawdziwy
za wiele by czas mógł to wymazać

gdybyś zapłakał zetrę wszystkie twoje łzy
jeśli krzykniesz pokonam wszystkie twoje lęki
trzymałam cię za rękę przez wszystkie te lata
ale ty nadal posiadasz mnie całą

zniewalałeś mnie
swym rezonującym świtłem
teraz ciągnę dalej życie, które porzuciłeś
twoja twarz nawiedza
moje najpiękniejsze sny
twój głos zmienia
on wygania ze mnie zdrowe zmysły

te rany nie wyglądają jakby miały się nie zagoić
ten ból jest zbyt prawdziwy
za wiele by czas mógł to wymazać

gdybyś zapłakał zetrę wszystkie twoje łzy
jeśli krzykniesz pokonam wszystkie twoje lęki
trzymałam cię za rękę przez wszystkie te lata
ale ty nadal posiadasz mnie całą

Starałam się bardzo powiedzieć sobie, że ciebie już nie ma
I chociaż wciąż jesteś ze mną
od samego początku byłam samotna

Johann Wolfgang Goethe

"Zdrada"

Nie upilnuje mnie nikt.
Grzech z zamszu i nietoperzy
zawisł na strychach strachu póhnysią głową w dół
O zmierzchu wymknę się z wieży, z warownej ucieknę wieży,
przez cięcie ostrych os,
przez zasiek zatrutych ziół

Ciężko powstaną z rumowisk tłoczące turnie przykazań,
dwadzieścia piekieł Wedy,
płomienie,
wycie
i świst,
noc fanatyczna zagrozi, zakatnienuje gwiazdami.
Rtęcią wyślizgnę się z palców.
Nie upilnuje mnie nic.

Ty w wilka się zmienisz, ja w pliszkę,
ty w orła, jak w kręte dziwy
nieprzeniknionym zamysłem uprzedzę każdy twój pościg.
Nie upilnuje mnie świat,
o luby o drogi o miły,
jeśli nie zechcę
sama
słodkiej majowej
wierności.

Bolesław Leśmian

"Samotność"

Wiatr wie jak trzeba nacichać...
Za oknem - mrok się kołysze.
Nie widać świata, nie słychać,
Lecz ja coś widzę i słyszę...

Ktoś z płaczem ku mnie z dna losu
Bezradną wyciąga rękę!
Nie znam obcego mi głosu,
Ale znam dobrze tę mękę!

Zaklina, błaga i woła,
Więc w mrok wybiegam na drogę
I nic nie widząc dokoła,
Zrozumieć siebie nie mogę!

W brzozie mgła sępi się wiotka.
Sen pusty!... Wracam do domu...
Nie! Nikt się z nikim nie spotka!
Nikt nie pomoże nikomu!

Rzut kamieniem od Jerusalem
Przemierzałem samotną milę w świetle księżyca
Miliony gwiazd rozświetlały mi noc
Moje serce zagubione na odległej planecie
Krążącej wokół kwietniowego księżyca
Wirującego po sklepieniu smutku
Bez Ciebie przepadłem
Bez Ciebie przepadłem
Moje całe królestwo starte na pył
Pochłonięte przez morze
Szaleję za tobą
Szaleję za tobą

W ciemnych i wyludnionych dolinach
Słyszałem antyczną pieśń smutku
Przy każdym kroku myśl o tobie
Każdy krok tylko ty
Każda gwiazda, drobina piasku
Resztki oceanu suszy
Powiedzcie, Jak długo jeszcze? Jak długo?
Mówią że miasto leży na pustyni
Próżność antycznego władcy
Lecz to miasto obrucone w gruzy
Gdzie wycie wiatru i sępi śpiew
Oto dzieło człowieka
Wynik jego ambicji
Moje życie uczyniłabyś więzieniem
Gdybyś została czyjąś żoną
Każde więzienie obrócone w pył
Moi wrogowie na wolności
Szaleję za tobą
Szaleję za tobą

A jeszcze nigdy w moim życiu
Nie byłem tak samotny jak teraz
Roszczę prawa do wszystkiego co widzę
Lecz jest to bez znaczenia
Bo historia nie zna zwycięstw bez miłości

Rzut kamieniem od Jerusalem
Przemierzałem samotną milę w świetle księżyca
Miliony gwiazd rozświetlały mi noc
Moje serce zagubione na odległej planecie
Która krąży wokół kwietniowego księżyca
Wirującego po sklepieniu smutku
Bez Ciebie przepadłem
Bez Ciebie przepadłem
Mimo że nosisz klucze do ruin
Wszystkiego co widzę
Więzienia obrócone w pył
Wrogowie na wolności
Me królestwa starte na pył
Pochłonięte przez morza
Szaleję za tobą
Szaleję za tobą


Sting /tłumaczenia poprawiała Dominika Gawor/

Chcę Ci powiedzieć jak bardzo Cię cenię
Chcę Ci powiedzieć jak bardzo Cię podziwiam
Chcę Ci powiedzieć: uważaj na te drogi
Ale nie mam odwagi...

Jest czwarta w nocy. Piszę przez chwilę
to co mi się we łbie ułożyło
Chciałbym, chociaż za oknem wiatr dmucha
Zanucić Ci prosto do ucha

Lewe lewe lewe loff loff loff loff
Lewe lewe lewe lewe lewe lewe
Lewe lewe lewe

Ty masz to co ja chciał-
bym mieć gdybym kilka lat mniej miał
I tylko chcę Cię ostrzec:
Nie wyważaj drzwi otwartych na oścież

Ty masz taką mądrość głupią
Niech której wszyscy od Ciebie się uczą
I tylko chcę Ci powiedzieć
Ten pociąg nie pojedzie jeśli Ty w nim nie będziesz

Lewe lewe lewe loff loff loff loff
Lewe lewe lewe lewe lewe lewe
Lewe lewe lewe lewe lewe lewe
Lewe lewe lewe

Przed chwilą o tym śniłem
Że na jakimś dworcu wszystko zostawiłem
Niewiadomy niepokój obudził mnie
Dlatego teraz siedzę i piszę
Ale żadne słowa tego nie opiszą
Co poczuć może człowiek ciemną jesienną nocą
Dlatego już kończę ten list
Listopad 1993

Rozdawanie kart to dla niego jak medytacja
Nikt z którymi gra nigdy nie podejrzewają, że
Nie gra dla pieniędzy, które wygrywa,
Nie gra dla szacunku.

Rozdaje karty by znaleźć odpowiedź
Sekretną geometrię przypadku,
Ukryte prawo prawdopodobnego wyniku,
Numery, które pokierują tańcem.

Wiem, że piki są mieczem żołnierza.
Wiem, że trefle są bronią wojny.
Wiem, że kara oznaczają pieniądze dla tej sztuki,
Ale to nie jest kształt mojego serca.

Może grać waletem karo.
Może położyć damę pik.
Może schować króla w swej dłoni,
Gdy pamięć o nim się zatrze.

Wiem, że piki są mieczem żołnierza.
Wiem, że trefle są bronią wojny.
Wiem, że kara oznaczają pieniądze dla tej sztuki,
Ale to nie jest kształt mojego serca.

I gdybym powiedział ci, że cię kocham,
Pomyślałabyś może, że jest ze mną coś nie tak.
Nie jestem człowiekiem o zbyt wielu twarzach,
Maska, którą noszę jest jedna.

Tamci, którzy mówią, nic nie wiedzą
I zapłacą kiedyś swoją cenę.
Tak jak ci, którzy przeklinają swe szczęście w zbyt wielu miejscach
A ci, którzy czują są zgubieni.

Wiem, że piki są mieczem żołnierza.
Wiem, że trefle są bronią wojny.
Wiem, że kara oznaczają pieniądze dla tej sztuki,
Ale to nie jest kształt mojego serca.

Sting /własne tłumaczenie/

Zawiodłem Cię, sprawiłem Ci ból?
Powinienem czuć się winy, może powinienem pozwolić sędziom marszczyć brwi?
Zobaczyłem koniec przed rozpoczęciem
Tak, wiedziałem że byłaś zaślepiona i wiedziałem że wygrałem
Więc wziąłem co nadane mi przez wieczne prawo
Wywiodłem twoją dusze w mrok
To może być koniec, ale to nie zakończy się tutaj
Jestem tu dla ciebie, jeśli tylko będziesz się o mnie troszczyć
Dotknęłaś mojego serca, dotknęłaś mojej duszy
Zmieniłaś moje życie i moje cele
Miłość jest ślepa, wiem kiedy moje serce było zaślepione przez Ciebie
Całowałem twoje usta, tuliłem twoją głowę
Dzieliłem z Tobą sny, dzieliłem z Tobą łóżko
Znam Cię dobrze, znam twój zapach /:))/
Jestem od Ciebie uzależniony

Żegnaj ukochana
Żegnaj przyjaciółko
Byłaś tą jedyną
Byłaś tą jedyną dla mnie

Jestem marzycielem, ale kiedy nie marze
Możesz złamać mojego ducha- przez marzenia które mi odbierasz
I kiedy się przemieszczasz, pamiętaj mnie
Pamiętaj nas i pamiętaj tych kim byliśmy
Widziałem jak płaczesz, jak się śmiejesz
Obserwowałem jak drzemałaś
Mógłbym być ojcem twojego dziecka
Mógłbym spędzić z Tobą życie
Znam Twoje lęki, ty znasz moje
Mieliśmy wątpliwości, ale teraz jest dobrze
Kocham Cię, przysięgam, że to prawda
Nie potrafię żyć bez Ciebie

Żegnaj ukochana
Żegnaj przyjaciółko
Byłaś ta jedyną
Byłaś tą jedyną dla mnie

Stale trzymam twoją dłoń w mojej ....
W mojej kiedy jestem uśpiony
I udźwignę moją duszę na czas
Kiedy będę klęczeć u Twoich stóp ....
Żegnaj ukochana
Żegnaj przyjaciółko
Byłaś ta jedyną
Była tą jedyną dla mnie
Jestem taki pusty kotku, jestem taki pusty
Jestem taki, jestem taki, jestem taki pusty


---------------------
James Blunt /szkoda, że nia ja/

Angie, Angie
Kiedy wreszcie znikną te chmury
Angie, Angie
Dokąd nas to zaprowadzi?

Bez miłości w nas
I bez pieniedzy w kieszeniach
Nie możesz powiedzieć że jesteś zadowolona
Ale Angie, Angie
Przecież nie możesz powiedzieć, że nie próbowaliśmy

Angie, Jesteś taka piękna
Ale może już czas powiedzieć sobie do widzenia
Angie, Wciaż cie kocham
Czy pamietasz te wszystkieprzepłakane noce?

Wszytkie marzenia były tak blisko
Wydaje się, ze wszystkie uleciały z dymem
Pozwól, że wyszepczę ci do ucha
Angie, Angie
Dokąd nas to zaprowadzi?
Angie, nie płacz
Twoje pocałunki wciąz są tak słodkie
Nienawidzę tego smutku w twoich oczach
Ale Angie, Angie
Czy nie powinniśmy powiedzieć sobie żegnaj?

Bez miłości w nas
I bez pieniedzy w kieszeniach
Nie możesz powiedzieć że jesteś zadowolona
Ale Angie, Ja wciąż ciebie kocham, kotku

Gdziekolwiek nie patrzę widzę twoje oczy
Nie ma innej która mogłaby być aż tak blisko
Więc kotku oszusz swoje łzy

Ale Angie, Angie
czyż nie lepiej pozostać żywym?
Angie, Angie

Rolling Stones /moje tłumaczenie/

Gdybyś lubił mnie choć trochę, hej
Gdybyś kochał jak mnie kochasz mnie
Gdybyś nie był jaki jesteś
Zechciał tak jak nie chcesz mnie
Byłbyś wiatrem a ja polem, hej
Byłbyś niebem, ja topolą, hej
Byłbyś słońcem a ja cieniem
Gdybyś tylko zmienił się
Gdybyś nie śnił mi się w nocy, hej
Gdybyś dał mi wreszcie spokój, hej
Może bym ci darowała
Może zapomniałabym

--------------------
Breakout

Przyjdź
Jaką jesteś
Jaką byłaś,
Jaką chcę, żebyś była
Jak przyjaciel
Jak mój przyjaciel
Jak znajomy wróg
Masz czas,
Ale pospiesz się,
Masz wybór
Nie spóźnij się
Odpocznij,
Jak przyjaciel,
Jak stare wspomnienie,
Wspomnienie,
Pamiętam
Moje wspomnienie
Przyjdź ochlapana błotem,
Przemoczona wybielaczem
Jaki chcę, byś była
Jako trend,
Jako przyjaciel,
Jak stare wspomnienie,
Wspomnienie,
Pamiętam
Moje wspomnienie

Przysiegam,
Nie mam broni,
Przecież nie mam broni
Nie mam pistoletu

Wspomnienie,
Pamięć,
Moje wspomnienie (nie mam pistoletu)

Przysiegam,
Nie mam broni,
Przecież jej nie mam
Nie mam pistoletu

----------
Nirvana (moje tłumaczenie)

Stanisław Jachowicz

"Chory kotek"

Pan kotek był chory i leżał w łóżeczku,
I przyszedł pan doktor: „Jak się masz, koteczku”!
— „Źle bardzo...” — i łapkę wyciągnął do niego.
Wziął za puls pan doktor poważnie chorego,
I dziwy mu śpiewa: — „Zanadto się jadło,
Co gorsza, nie myszki, lecz szynki i sadło;
Źle bardzo... gorączka! źle bardzo, koteczku!
Oj! długo ty, długo poleżysz w łóżeczku,
I nic jeść nie będziesz, kleiczek i basta:
Broń Boże kiełbaski, słoninki lub ciasta!”
— „A myszki nie można? — zapyta koteczek —
Lub z ptaszka małego choć z parę udeczek?"
— „Broń Boże! Pijawki i dyjeta ścisła!
Od tego pomyślność w leczeniu zawisła”.
I leżał koteczek; kiełbaski i kiszki
Nie tknięte, zdaleka pachniały mu myszki.
Patrzcie, jak złe łakomstwo! Kotek przebrał miarę;
Musiał więc nieboraczek srogą ponieść karę.
Tak się i z wami dziateczki stać może;
Od łakomstwa strzeż was Boże!